The Pitt is up for 25 Emmys – but the show’s biggest fans are real-life doctors